Interpretazione consecutiva: tipologia e metodo

L’interpretazione consecutiva è una delle tecniche di interpretariato più antiche e diffuse.
La metodologia di questo servizio di traduzione prevede che, durante l’esposizione, l’interprete si alterni al relatore: il relatore pronuncia il suo discorso e l’interprete traduce, non in contemporanea come avviene per l’interpretazione simultanea, ma “consecutivamente” cioè dopo un certo lasso di tempo.
Il relatore, infatti, interrompe la sua esposizione ad intervalli regolari proprio per consentire all’interprete di tradurre il suo discorso nell’altra lingua allungando notevolmente i tempi dell’evento in quanto l’interprete non ha la possibilità di avvalersi dell’ausilio di strumentazioni avanzate quali le cabine tecniche o la regia linguistica, ma utilizza esclusivamente i suoi appunti fatti solo di parole chiave, abbreviazioni e simboli grafici.
Proprio per questo motivo l’interpretazione consecutiva è una pratica poco usata per le conferenze e molto diffusa invece negli incontri solenni come cene di gala o prime cinematografiche.
Esistono due tipi di tecniche di interpretazione consecutiva che vengono scelte in base alle esigenze dell’evento specifico: unilaterale , ovvero in un’unica direzione e bilaterale che avviene invece in due direzioni rendendo così possibile la comunicazione a due vie tra gli interlocutori.
L’interpretazione consecutiva è sicuramente una delle tipologie di interpretazione più difficile da sostenere e gestire, ma se ben riuscita può produrre eccellenti risultati.