Interpretazione consecutiva: tipologia e metodo

L’interpretazione consecutiva è una delle tecniche di interpretariato più antiche e diffuse.
La metodologia di questo servizio di traduzione prevede che, durante l’esposizione, l’interprete si alterni al relatore: il relatore pronuncia il suo discorso e l’interprete traduce, non in contemporanea come avviene per l’interpretazione simultanea, ma “consecutivamente” cioè dopo un certo lasso di tempo.
Il relatore, infatti, interrompe la sua esposizione ad intervalli regolari proprio per consentire all’interprete di tradurre il suo discorso nell’altra lingua allungando notevolmente i tempi dell’evento in quanto l’interprete non ha la possibilità di avvalersi dell’ausilio di strumentazioni avanzate quali le cabine tecniche o la regia linguistica, ma utilizza esclusivamente i suoi appunti fatti solo di parole chiave, abbreviazioni e simboli grafici.
Proprio per questo motivo l’interpretazione consecutiva è una pratica poco usata per le conferenze e molto diffusa invece negli incontri solenni come cene di gala o prime cinematografiche.
Esistono due tipi di tecniche di interpretazione consecutiva che vengono scelte in base alle esigenze dell’evento specifico: unilaterale , ovvero in un’unica direzione e bilaterale che avviene invece in due direzioni rendendo così possibile la comunicazione a due vie tra gli interlocutori.
L’interpretazione consecutiva è sicuramente una delle tipologie di interpretazione più difficile da sostenere e gestire, ma se ben riuscita può produrre eccellenti risultati.

Traduzioni in tutte le lingue per Twitter

Per chi ama Twitter e conosce bene le lingue, la notizia è di sicuro interesse: la nota piattaforma di micro blogging, infatti, sta cercando dei collaboratori che possano offrire dei servizi di traduzione verso diverse lingue, dal francese al tedesco, allo spagnolo, ma non solo: per il nuovo Twitter Translation Center che permetterà agli utenti di comprendere tweet da tutto il mondo, sono richiesti anche utenti in grado di tradurre dall’indonesiano, dal turco, e non manca l’italiano.

I servizi saranno offerti gratuitamente, quindi gli aspiranti traduttori non guadagneranno nulla dal loro lavoro, se non la soddisfazione di contribuire a un grande progetto internazionale e migliorare la comunità (anche intervenendo sulle traduzioni altrui da migliorare nel caso di imperfezioni).

I maggiori contributori, tuttavia, potranno ritrovarsi nella homepage del Translation Center, da cui essere linkati, e vedere le loro traduzioni inserite i tutte le versioni di Twitter: da quella desktop a quella per Android o iPad.

La trasposizione dei tweet in altre lingue comincerà con gli idiomi più diffusi, per estendersi poco alla volta a quelli meno parlati, e quindi probabilmente anche meno comprensibili per chi dovesse trovarsi a leggerli.

Per candidarsi e offrire i proprio servizi da traduttore, è sufficiente accedere al Twitter Translation Center.

Traduzioni e traduzione simultanea: usi e vantaggi

La necessità di avere persone che sapessero comunicare con culture diverse da quella di appartenenza è un aspetto della vita umana che affonda le radici nella notte dei tempi.

Da quanto la comunicazione verbale ha fatto il suo ingresso nelle prime comunità umane e da quando sono andati intensificandosi i commerci è emersa la necessità di personale che sapesse comprendere e/o interpretare le lingue parlate dalle culture con le quali si entrava in contatto.

Per traduzione si intende quell'azione di interpretazione del significato di una lingua in un'altra lingua. Ovviamente il processo può essere biunivoco e comporta una profonda conoscenza sia della grammatica, sia del vocabolario, sia della cultura della lingua straniera. Ogni lingua infatti non può essere tradotta pedissequamente e letteralmente; c'è un bagaglio culturale lungo millenni dietro ogni singola lingua che necessita di essere conosciuto da chi si approccia alle traduzioni .

Con il consolidarsi delle transazioni tra i diversi mercati e culture è andata crescendo la professionalità richiesta a chi si occupa di traduzioni.

E' andata crescendo la domanda di servizi di traduzione simultanea durante gli eventi congressuali, gli incontri internazionali. In queste occasioni il ruolo di chi si occupa della traduzione diventa fondamentale, così come la sua professionalità e capacità di trasmettere non solo una traduzione affidabile ma anche le sfumature della conversazione.

La traduzione simultanea, definita anche interpretazione simultanea è la traduzione che avviene immediatamente, al momento, in un discorso; è il servizio più richiesto durante gli eventi, le conferenze e le interviste con personaggi stranieri o in paesi esteri.

Per divenire traduttori simultanei occorre frequentare scuole di lingue altamente qualificate, trascorrere lunghi periodi di studio/lavoro all'estero per crearsi un vocabolario ampio e caratterizzato anche da espressioni dialettali, quello che viene definito slang . Inoltre un buon traduttore simultaneo ha frequentato corsi di dizione per garantire una migliore comprensione possibile al pubblico auditore.

Le traduzioni sono il nostro ponte verso le altre culture; un ponte immaginario ma tangibile nel momento in cui prende corpo la conversazione.

Novità Agenzia di Traduzioni Centotraduzioni

Anche le lingua cinese, russa, e turca nella vasta gamma delle traduzioni dell'agenzia di saronno centotraduzioni.

Un servizio sempre più accurato e completo dell'agenzia di traduzioni lombarda che da anni copre 3 Provincie: Milano, Como e Varese e Provincia; per poi espandersi, sempre attraverso Internet, in tutta la penisola.


L'Agenzia si occupa da tempo di traduttori professionisti in tutte le lingue europee (come , appunto, traduzioni polacco , inglese, francese ecc.) ed extra-europee (come, appunto, traduzioni russo e traduzioni giapponese):

si rivolge ad numerose aziende italiane, a professionisti di qualità, studi legali (da qui il servizio di traduzioni legali) che hanno bisogno di documentazione di alta qualità e affidabilità.

Durante ogni progetto di traduzione, l'operato dei traduttori viene perfezionato grazie all'intervento di un rilettore che visiona i testi tradotti, eliminando le eventuali imprecisioni linguistiche.

La nostra agenzia di traduzioni tecniche professionali sceglie con estrema cura il proprio team di traduttori, attraverso test specifici e requisiti chiave che ne garantiscono la qualità e l'esperienza.


Per ulteriori informazioni ci potete trovare qui:

CENTOSERVIZI s.r.l.
Via G. Ferrari, 21/a
21047 Saronno - VA - Italy
Telefono: ++39 02 96702267
Fax: ++39 02 96700633
E-mail: info@centotraduzioni.com

Un Centro Innovativo: Traduzioni a tutto Campo

Anche le lingua cinese, russa, e turca nella vasta gamma delle traduzioni dell'agenzia di saronno centotraduzioni.

Un servizio sempre più accurato e completo dell'agenzia di traduzioni lombarda che da anni copre 3 Provincie: Milano, Como e Varese; per poi espandersi, sempre attraverso Internet, in tutta la penisola.


L'Agenzia si occupa da tempo di traduttori professionisti in tutte le lingue europee (come , appunto, traduzioni polacco , inglese, francese ecc.) ed extra-europee (come, appunto, traduzioni russo e traduzioni giapponese):

si rivolge ad numerose aziende italiane, a professionisti di qualità, studi legali (da qui il servizio di traduzioni legali) che hanno bisogno di documentazione di alta qualità e affidabilità.




Per altre informazioni ci potete trovare qui:

CENTOSERVIZI s.r.l.
Via G. Ferrari, 21/a
21047 Saronno - VA - Italy
Telefono: ++39 02 96702267
Fax: ++39 02 96700633
E-mail: info@centotraduzioni.com

Apre Commercus.com, il primo portale web di annunci e pubblicità multilingua

Lunedì 18 giugno 2007 il mondo è diventato un po’ più piccolo. Commercus.com introduce un portale web multilingua di pubblicità globale, unico nel suo genere.

Ad oggi esistono molti portali web di pubblicità in quasi ogni paese e lingua immaginabili, e molti altri in lingua inglese.

Commercus.com è il primo portale web multilingua con un supporto di traduzione incorporato, dove l’inserzionista pubblica il proprio annuncio in madrelingua per poi poter selezionare un numero di lingue straniere in cui pubblicare l’annuncio. Questo innovativo valore aggiunto renderà possibile a tutti vendere ed acquistare sui mercati domestici e globali senza necessariamente conoscere tutte le lingue. Commercus.com elimina le barriere linguistiche che esistono oggi.

Prendiamo come esempio la Comunità Europea, con un’unica valuta e il libero movimento di prodotti e servizi – dove però l’ostacolo più grande per molte attività commerciali è la barriera linguistica visto che in Europa si parlano più di 20 lingue ufficiali.

Commercus.com ha inventato la formula per eliminare questa barriera e offre questo valore aggiunto unico.

Da oggi sarà possibile che una persona mettiamo in Francia, nel Regno Unito oppure in Slovenia pubblicherà un annuncio nella propria madrelingua per averlo poi tradotto per esempio in svedese, in spagnolo oppure in greco.

Oggi per la prima volta puoi raggiungere centinaia di milioni di persone nella loro madrelingua senza avere conoscenze linguistiche.

Naturalmente Commercus.com potrà essere utilizzato anche come un portale di pubblicità normale, senza usufruire del supporto traduzione. In questo caso funziona come ogni altro portale di pubblicità, con la differenza che Commercus.com rappresenta più di 20 lingue per uso nazionale.

Commercus.com può sostituire la maggior parte dei portali di pubblicità oggi esistenti.

Per ulteriori informazioni contattare:

Jeanet Nielsen
Country Manager Italy

www.commercus.com
e-mail; italy@commercus.com